As corporate boards show some progress in welcoming women and people of color in the latest wave of new members, diversity trends pave the way for more tech leaders in the boardroom.