Health care’s traditional governance model is showing its age, and with it, the need to reexamine how boards are being educated.